<source id="dbmjq"></source>
  • <b id="dbmjq"></b>

    1. <video id="dbmjq"></video>

    1. <input id="dbmjq"><table id="dbmjq"></table></input>

    <source id="dbmjq"></source>
  • <bdo id="dbmjq"><tr id="dbmjq"></tr></bdo>

        朱生豪(1912.2.12—1944.12.26) 生平簡介 主要作品

            浙江嘉興人。曾就讀于杭州之江大學中國文學系和英文系。1933年大學畢業后,在上海世界書局任英文編輯,并創作詩歌。寫有詩集多種,均毀于戰火。此時還在報刊上發表散文、小品文。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》進行校?、研究。為便于中國讀者閱讀,打破了英國牛勁版按寫作年代編排的次序,而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排,自成體系。1941年日軍進攻上海,輾轉流徒,貧病交加,但仍堅持翻譯,先后譯有沙劇31種,部分散失,后終因勞累過度患肺病早逝。        
            1947年,世界書局出版了他翻譯的《莎士比亞戲劇全集》,共3輯,27部劇本。50年代,作家出版社和人民文學出版社先后出版過他的12卷本《莎士比亞戲劇集》。70年代末,人民文學出版社在朱生豪譯本的基礎上,對譯文進行了全面校訂,新譯了他未譯的劇本和全部詩歌作品,出版了11卷的《莎士比亞全集》。

        [翻譯書目]
        莎士比亞戲劇全集(共3輯)1947,世界
        莎士比亞戲劇集(1—12卷)1954,作家;1958,人文
        奧瑟羅  1959,人文
        威尼斯商人 1977,人文
        哈姆萊特 1977,人文
        雅典的泰門  1977,人文
        莎士比亞全集(1—11卷)1978,人文
        亨利四世 1978,人文
        溫沙的風流娘兒們 1978,人文
        李爾王 1978,人文 
                                                           (劉慧英)

        俺去俺来也www色官网